Le sens, en détail
Une anacoluthe est une rupture dans la construction d’une phrase : on commence avec une organisation grammaticale, puis on poursuit comme si l’on en avait choisi une autre. Les idées restent souvent compréhensibles, mais leur articulation syntaxique ne correspond plus au début.
À l’oral, cette bifurcation peut venir d’une pensée qui se reformule pendant qu’on parle. En littérature, elle peut être volontaire : elle donne une impression de spontanéité, de trouble ou d’émotion. Ce n’est donc pas simplement une phrase longue ou un mot compliqué.
Prononciation
/a.na.kɔ.lyt/
Transcription phonétique ou aide de lecture simplifiée. La prononciation peut varier selon les accents.D’où vient ce mot ?
Le français reprend un terme passé par le latin, lui-même issu du grec anakólouthos. Ce mot grec exprime l’idée de ne pas suivre, de ne pas être dans la continuité : une image fidèle à la phrase qui quitte sa construction initiale.
Pour l’utiliser
« En ouvrant la porte, une odeur de pain m’a accueilli » : la phrase change de sujet, alors que c’est moi qui ouvre la porte.
Dans son récit, les anacoluthes rendaient perceptible l’hésitation du narrateur.Exemples originaux rédigés pour Puzzoria.
Le saviez-vous ?
Une anacoluthe peut être très facile à comprendre. Le décalage porte sur la grammaire, pas nécessairement sur le sens : une conversation ordinaire peut en contenir sans que personne ne s’arrête pour la nommer.